1
00:00:15,640 --> 00:00:17,760
[פטפוט לא ברור]

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,520
[סיבובי טוסטוס]

3
00:00:51,280 --> 00:00:52,800
[סיבובי טוסטוס]

4
00:01:05,760 --> 00:01:07,120
[רפאלה] סילביה?

5
00:01:07,160 --> 00:01:11,480
צ'או, רפאלה. אתה יכול
לבדוק לי לוחית רישוי?

6
00:01:11,520 --> 00:01:15,720
אני אשלח לך את הפרטים בהודעה.
אני חושב שאולי יש לי מעריץ.

7
00:01:22,840 --> 00:01:23,880
שלום.

8
00:01:24,760 --> 00:01:26,360
Buongiorno.

9
00:02:42,200 --> 00:02:45,080
[טלפון מצלצל]

10
00:02:46,880 --> 00:02:49,600
-שלום?
-[תגובה לא ברורה]

11
00:02:49,640 --> 00:02:50,680
מי זה?

12
00:02:54,160 --> 00:02:56,480
סיפרתי לסינורה פדובסי
היא תקבל את הכסף שלה,

13
00:02:56,520 --> 00:02:58,240
אבל היא צריכה להיות סבלנית.

14
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
לא, אני לא בפאניאלה.

15
00:03:05,680 --> 00:03:08,320
שלא תעז
לאיים על המשפחה שלי.

16
00:03:25,640 --> 00:03:27,560
אז זה המקום
התחבאת.

17
00:03:27,600 --> 00:03:31,200
כן, בגינה שלי.
ערמומי מצידי.

18
00:03:31,240 --> 00:03:34,800
אני יודע שהתחמקת ממני.
-לא אתה.

19
00:03:34,840 --> 00:03:39,160
ראיתי את אבא משוחח עם אנטונלה
בפאניאלה אתמול.

20
00:03:39,200 --> 00:03:41,760
-הוא אמר שלום?
-לא, הוא לא ראה אותי.

21
00:03:43,520 --> 00:03:44,680
זה טוב מאוד.

22
00:03:44,720 --> 00:03:48,000
לא, זה עדיין לא טוב או רע.

23
00:03:48,040 --> 00:03:49,320
אם אתה מנסה
לעקוף אותי,

24
00:03:49,360 --> 00:03:51,400
יהיה לך
לעשות יותר טוב מזה.

25
00:03:57,080 --> 00:03:58,880
מה שלום שניכם
להתקדם?

26
00:04:01,760 --> 00:04:03,720
זה מוזר.

27
00:04:03,760 --> 00:04:06,960
לפעמים זה מרגיש כמו
אני מכיר אותו כל חיי,

28
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
ואז פתאום
הוא שוב זר.

29
00:04:09,640 --> 00:04:12,000
יום אחד,
הוא לא יהיה שם בכלל.

30
00:04:13,240 --> 00:04:16,120
אוּלַי.

31
00:04:16,160 --> 00:04:18,640
אתה יודע שאני אוסף את אליס
משדה התעופה מאוחר יותר?

32
00:04:18,680 --> 00:04:20,640
גָדוֹל! כמה זמן היא נשארת?

33
00:04:20,680 --> 00:04:22,040
רק כמה ימים.

34
00:04:22,080 --> 00:04:24,960
היא אמרה שהיא רוצה לקחת
הפסקה מהלימודים שלה.

35
00:04:25,000 --> 00:04:27,080
את לא חושבת שאליס
צריכה לפגוש את סבא שלה?

36
00:04:27,120 --> 00:04:31,120
הו, אלוהים.
אתה נשמע בדיוק כמו מתאו.

37
00:04:31,160 --> 00:04:33,200
בואו כולנו נצא לארוחת ערב
מחר בלילה.

38
00:04:33,240 --> 00:04:34,680
Il Baccanale, הפינוק שלי.

39
00:04:36,200 --> 00:04:37,440
לא תקבל שולחן.

40
00:04:50,080 --> 00:04:52,960
ג'ובאני. איזו הפתעה נעימה.

41
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
למטע הזיתים שלך.

42
00:04:55,040 --> 00:04:58,640
זה מקסים!
אבל אין לי מטע זיתים.

43
00:04:58,680 --> 00:05:00,080
אתה עושה עכשיו.

44
00:05:01,080 --> 00:05:04,760
סילביה, אה... משהו לא בסדר?

45
00:05:04,800 --> 00:05:07,200
לא ראיתי אותך
מאז וילה רוסה.

46
00:05:07,240 --> 00:05:11,400
מִצטַעֵר. יש דברים משפחתיים
ממשיך, זה הכל.

47
00:05:11,440 --> 00:05:13,080
התכוונתי להתקשר אליך.

48
00:05:15,240 --> 00:05:17,480
שלום, קפיטנו. אנחנו נפגשים שוב.

49
00:05:18,400 --> 00:05:20,640
סינור כומר.

50
00:05:20,680 --> 00:05:25,720
לא.
קוראים לו למעשה הנרי פוקס.

51
00:05:26,520 --> 00:05:27,720
הוא אבא שלי.

52
00:05:43,440 --> 00:05:44,880
הממ...

53
00:05:47,480 --> 00:05:49,960
[לחיצות מצלמה]

54
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
[לחיצות מצלמה]

55
00:05:58,200 --> 00:06:01,520
סילביה, בשבוע שעבר, על רצח
בסצנה, פגשתי את מייקל פריסט.

56
00:06:01,560 --> 00:06:04,680
השבוע אתה אומר לי
קוראים לו הנרי פוקס

57
00:06:04,720 --> 00:06:05,800
והוא אבא שלך?

58
00:06:05,840 --> 00:06:08,720
אני יודע שזה בטח נראה מוזר.
-מוּזָר?

59
00:06:08,760 --> 00:06:10,080
אתה כועס?

60
00:06:11,040 --> 00:06:13,640
ג'ובאני, זה דבר טוב.

61
00:06:13,680 --> 00:06:15,320
זה כאילו שמצאתי
חתיכה מעצמי

62
00:06:15,360 --> 00:06:17,160
שלא ידעתי שחסר.

63
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
[נאנח]

64
00:06:21,120 --> 00:06:22,360
רק תיזהר.

65
00:06:24,080 --> 00:06:25,880
כולנו יוצאים לארוחת ערב
מחר.

66
00:06:25,920 --> 00:06:28,840
גם אליס ואנטונלה.
למה שלא תבוא?

67
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
תודה לך, אבל אני לא יכול.

68
00:06:32,040 --> 00:06:33,280
זה חבל.

69
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
הממ.

70
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
נתראה בקרוב.

71
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
צ'או.

72
00:06:42,560 --> 00:06:46,080
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]

73
00:06:46,120 --> 00:06:47,880
[מכונית מתניעה]

74
00:06:51,480 --> 00:06:56,320
אני מקווה שלא עשיתי דברים
מביך מדי עם החבר שלך?

75
00:06:56,360 --> 00:06:59,400
הוא הופתע לראות אותך.
מובן.

76
00:06:59,440 --> 00:07:03,320
תראה, אממ... הגיע הזמן שאצא
מתחת לרגליך.

77
00:07:03,360 --> 00:07:05,240
אני הולך לצאת
דבר ראשון בבוקר.

78
00:07:05,280 --> 00:07:07,240
-בגלל ג'ובאני?
-לֹא. לא, לא.

79
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
אני צריך לנסוע למדריד
לבדוק ציור.

80
00:07:10,160 --> 00:07:12,080
אבל זה עתה סידרתי לנו
לאכול ארוחת ערב

81
00:07:12,120 --> 00:07:14,120
עם איזבל ומתאו.

82
00:07:14,160 --> 00:07:15,800
איזבל הסכימה לזה?

83
00:07:16,760 --> 00:07:18,160
אליס תהיה שם.

84
00:07:21,640 --> 00:07:26,440
תראה, אני מצטער, אבל מדריד הזאת
הדבר יכול להיות די חשוב.

85
00:07:26,480 --> 00:07:28,520
יותר חשוב ממפגש
הנכדה שלך?

86
00:07:31,720 --> 00:07:33,400
מִצטַעֵר. פעם אחרת.

87
00:07:45,440 --> 00:07:47,400
[שירת ציפורים]

88
00:07:54,840 --> 00:07:55,920
[סילביה] הנרי?

89
00:08:00,240 --> 00:08:02,280
[מכונית מתקרבת]

90
00:08:03,200 --> 00:08:05,200
[צמיגים צווחים]

91
00:08:05,240 --> 00:08:10,560
[צופר לרכב צופר]

92
00:08:12,640 --> 00:08:16,320
[צופר לרכב ממשיך]

93
00:08:19,240 --> 00:08:21,560
[סיבובי מנוע]

94
00:08:22,840 --> 00:08:24,520
[צמיגים צווחים]

95
00:08:27,400 --> 00:08:28,680
סילביה?

96
00:08:50,680 --> 00:08:51,800
סילביה?

97
00:08:54,400 --> 00:08:55,760
סילביה!

98
00:08:58,080 --> 00:08:59,400
[מרחרח]

99
00:09:01,560 --> 00:09:02,600
[מתנשפים]

100
00:09:19,200 --> 00:09:20,880
חשבתי שאתה עוזב
הבוקר.

101
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
סילביה נעלמה.

102
00:09:25,120 --> 00:09:26,360
מַה?

103
00:09:26,400 --> 00:09:29,280
אני חושב שמישהו לקח אותה.

104
00:09:29,320 --> 00:09:31,400
לקחו אותה?
למה אתה מתכוון, "לקחת אותה"?

105
00:09:33,040 --> 00:09:35,120
היה טנדר.

106
00:09:35,160 --> 00:09:37,240
והטלפון שלה
שכב בכביש.

107
00:09:37,280 --> 00:09:39,760
יָמִינָה. והאם התקשרת
הקרבינירי?

108
00:09:39,800 --> 00:09:42,880
לא, אה... לא, עדיין לא.

109
00:09:42,920 --> 00:09:44,120
[איזבל נאנחת]

110
00:09:47,520 --> 00:09:50,040
סי, קפיטנו ריבה, לכל העדפה.

111
00:09:52,840 --> 00:09:55,560
סִי. סִי. גרצי.

112
00:09:56,400 --> 00:09:57,720
[נאנח]

113
00:10:07,960 --> 00:10:13,960
[טלפון רוטט]

114
00:10:19,440 --> 00:10:20,600
שלום?

115
00:10:22,680 --> 00:10:23,800
מי זה?

116
00:10:23,840 --> 00:10:27,080
[הנרי] שמי הנרי פוקס.
אני אבא של סילביה.

117
00:10:27,120 --> 00:10:28,720
ולמה יש לך את הטלפון שלה?

118
00:10:28,760 --> 00:10:30,880
מצאתי את זה מחוץ לבית שלה.

119
00:10:30,920 --> 00:10:33,520
תראה, מי אתה?
אתה חבר של סילביה?

120
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
אוּלַי. איפה היא?

121
00:10:37,120 --> 00:10:39,600
אני לא יודע. היא נעלמה.

122
00:10:39,640 --> 00:10:42,240
דיו.
הייתי צריך להתקשר אליה קודם.

123
00:10:42,280 --> 00:10:44,880
מַדוּעַ? מה... קרה משהו?

124
00:10:44,920 --> 00:10:46,120
אני לא יכול לדבר עכשיו.

125
00:10:46,160 --> 00:10:47,680
רק תביא לי את הטלפון שלה,

126
00:10:47,720 --> 00:10:49,640
אז לפחות אני יכול לבדוק
ההודעות שלה.

127
00:10:49,680 --> 00:10:52,000
[הנרי] מה?
אתה יודע את הסיסמה שלה?

128
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
לא, אבל זו לא בעיה.

129
00:10:54,080 --> 00:10:56,200
אה, תראה אני... אה, אני חייב ללכת.

130
00:10:56,240 --> 00:10:58,120
אם אתה יודע משהו,
ספר לי עכשיו.

131
00:10:58,160 --> 00:11:00,920
לא. תכיר אותי
ב-Gelateria del Castellani

132
00:11:00,960 --> 00:11:02,720
בפרוגיה, שתיים בצהריים.

133
00:11:02,760 --> 00:11:05,360
שב בחוץ
וקורא עיתון.

134
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
אל תספר לאף אחד.

135
00:11:06,960 --> 00:11:08,800
-לא, לא, תראה, רק...
-[צפצופים טלפון]

136
00:11:13,240 --> 00:11:14,560
[איזבל] בואי נלך.

137
00:11:21,680 --> 00:11:25,640
אז שמעת את הצליל
של הקרן,

138
00:11:25,680 --> 00:11:27,560
ואז ראית
הטנדר נוסע משם?

139
00:11:27,600 --> 00:11:29,200
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

140
00:11:29,240 --> 00:11:31,520
אבל לא ראית אותה
להיכנס לטנדר?

141
00:11:31,560 --> 00:11:32,720
לא.

142
00:11:32,760 --> 00:11:34,440
[ג'ובאני]
ומה השעה הזו?

143
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
[הנרי] בסביבות 7:30.

144
00:11:36,360 --> 00:11:39,360
יש סימן צמיג,
אבל אין סימן להתרסקות.

145
00:11:39,400 --> 00:11:41,080
ובכן, אתה חושב
אני ממציא את זה?

146
00:11:41,120 --> 00:11:42,480
לא, לא, סינור פוקס,

147
00:11:42,520 --> 00:11:45,760
אבל אתה לא מכיר את סילביה
טוב מאוד, נכון?

148
00:11:45,800 --> 00:11:48,120
לפעמים היא הולכת
ללא אזהרה.

149
00:11:48,160 --> 00:11:50,720
אף אחד לא פשוט עוזב
בלי להגיד שלום.

150
00:11:50,760 --> 00:11:53,320
-יש אנשים שכן.
-המכונית שלה עדיין כאן!

151
00:11:53,360 --> 00:11:56,000
ומצאת את הטלפון שלה
על הכביש.

152
00:12:07,080 --> 00:12:10,120
-אתה יודע את הסיסמה שלה?
-לֹא.

153
00:12:10,160 --> 00:12:13,320
אני אתן את זה לאנשי הטכנולוגיה שלנו.
אולי הם יוכלו לפתוח אותו.

154
00:12:13,360 --> 00:12:15,000
אני בספק.

155
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
לא יכולתי לראות את הנהג,

156
00:12:35,760 --> 00:12:38,080
אלא הטנדר
היה פיאט דוקאטו 10 לבן.

157
00:12:38,120 --> 00:12:43,200
אין שילוט או לבוש.
רישום DP507GF

158
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
צילמת תמונה
של לוחית הרישוי?

159
00:12:44,840 --> 00:12:46,040
לא, אבל המספר נכון.

160
00:12:48,560 --> 00:12:51,520
האם מישהו איים
לסילביה?

161
00:12:51,560 --> 00:12:54,400
-לא שאני יודע, לא.
-אה, לא. לא.

162
00:12:55,640 --> 00:12:57,160
מה אתה לא מספר לנו?

163
00:12:58,680 --> 00:12:59,760
זה לא חשוב.

164
00:12:59,800 --> 00:13:02,640
זו אי הבנה
על קצת כסף

165
00:13:02,680 --> 00:13:04,800
עם לקוח שלי.

166
00:13:04,840 --> 00:13:07,240
ומה זה צריך לעשות
עם סילביה?

167
00:13:07,280 --> 00:13:08,480
[הנרי] כלום.

168
00:13:10,360 --> 00:13:12,280
זה רק הגבר הזה
צלצל אתמול,

169
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
והיה די לא נעים.

170
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
ו?

171
00:13:16,840 --> 00:13:20,240
הוא ידע שאני נשאר כאן.
או בפאניקלה, בכל מקרה.

172
00:13:20,280 --> 00:13:21,240
[איזבל] הו, אלוהים.

173
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
חזרת לחיינו
לחמש דקות!

174
00:13:24,760 --> 00:13:27,160
אני באמת לא חושב שיש לזה
כל דבר שקשור לעבודה שלי.

175
00:13:27,200 --> 00:13:29,840
מי האדם
אתה חייב כסף, סינור פוקס?

176
00:13:29,880 --> 00:13:31,680
היית מבזבז את זמנך,
קפיטנו,

177
00:13:31,720 --> 00:13:33,040
ואנחנו צריכים למצוא את סילביה.

178
00:13:33,080 --> 00:13:36,480
השם, בבקשה.

179
00:13:36,520 --> 00:13:40,280
גרטה פדובסי. היא חיה
ברומא. ויה מסלינה.

180
00:13:40,320 --> 00:13:42,960
הטנדר שייך למדפסת
בצ'יטה דלה פייבה.

181
00:13:43,000 --> 00:13:44,640
דווח על גניבה
לפני שעה אחת.

182
00:13:46,200 --> 00:13:48,040
הוצא התראה בכל האזורים.

183
00:13:48,080 --> 00:13:48,960
כבר נעשה.

184
00:13:49,000 --> 00:13:51,840
רגע, רגע.
יש עוד אפשרות אחת.

185
00:13:51,880 --> 00:13:54,080
סילביה יצרה כמה אויבים
מאז שהיא כאן,

186
00:13:54,120 --> 00:13:55,080
היא לא?

187
00:13:55,120 --> 00:13:56,520
-בֶּאֱמֶת?
-כן, כן, כן.

188
00:13:56,560 --> 00:13:59,600
היא צברה מוניטין
בתור קצת בלש.

189
00:13:59,640 --> 00:14:01,680
איך כך?

190
00:14:01,720 --> 00:14:05,920
ובכן, היא מצאה אישה
שהיה נעדר במשך 20 שנה,

191
00:14:05,960 --> 00:14:07,720
וחזיר גנוב, ו...

192
00:14:07,760 --> 00:14:10,880
זה בקושי עילה
עבור נקמה, בטח?

193
00:14:10,920 --> 00:14:13,280
אה, היו מקרים אחרים
רציני יותר.

194
00:14:13,320 --> 00:14:16,400
בחור רע מאוד
סילביה עזרה להרחיק.

195
00:14:17,400 --> 00:14:19,040
רישלמו גרגורי.

196
00:14:20,960 --> 00:14:22,440
אולי הוא מעורב.

197
00:14:22,480 --> 00:14:26,480
-תעדכן אותנו?
-כַּמוּבָן.

198
00:14:26,520 --> 00:14:29,080
אתה בטוח שאין שום דבר אחר
שאנחנו צריכים לדעת?

199
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
שׁוּם דָבָר.

200
00:14:32,120 --> 00:14:33,160
אנחנו נמצא אותה.

201
00:14:35,000 --> 00:14:37,760
[שוטרים מדברים איטלקית]

202
00:15:18,040 --> 00:15:19,640
אבל אתה מת.

203
00:15:32,680 --> 00:15:34,320
[נעילות דלתות]

204
00:15:48,320 --> 00:15:51,920
האם הקפיטנו יודע מה
סילביה נהגה להתפרנס?

205
00:15:51,960 --> 00:15:56,960
הוא לא טיפש. אני מצפה
הוא הסתדר, כמוני.

206
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
אתה מציע
מישהו מעברה של סילביה

207
00:16:00,240 --> 00:16:02,640
איתר אותה
וחטפו אותה?

208
00:16:02,680 --> 00:16:05,640
זה בדיוק
מה שאני מציע.

209
00:16:05,680 --> 00:16:07,560
אני, אממ...

210
00:16:07,600 --> 00:16:09,720
הייתי באותו משחק
לפני הרבה זמן.

211
00:16:09,760 --> 00:16:11,840
באיזה משחק אתה עכשיו?

212
00:16:11,880 --> 00:16:14,680
אני לא יכול לדמיין היסטוריונים של אמנות
מאוימים כל כך הרבה.

213
00:16:14,720 --> 00:16:17,680
הממ. תתפלא.

214
00:16:17,720 --> 00:16:19,640
אני הולך הביתה. אתה בא?

215
00:16:19,680 --> 00:16:22,720
ובכן, אה... תודה,
אבל יש לי כמה שיחות לעשות.

216
00:16:35,720 --> 00:16:41,720
[צופר קולע]

217
00:16:46,040 --> 00:16:50,320
[צופר ממשיך]

218
00:16:52,960 --> 00:16:54,000
שלום?

219
00:16:55,840 --> 00:16:57,000
[גניחות]

220
00:16:58,680 --> 00:17:02,680
[צופר ממשיך]

221
00:17:05,440 --> 00:17:07,120
אתה בסדר?

222
00:17:07,160 --> 00:17:10,040
[היא רוטנת] הו, אלוהים! לֹא!

223
00:17:10,080 --> 00:17:11,120
לֹא!

224
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
[סילביה נאנקת]

225
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
[גניחות]

226
00:17:16,280 --> 00:17:19,680
[סילביה רוטנת, נחנקת]

227
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
[מתנשפים]

228
00:17:23,480 --> 00:17:28,360
[גניחות, יבבות]

229
00:17:33,760 --> 00:17:35,920
[מכנסיים]

230
00:17:39,760 --> 00:17:42,880
[מכנסיים]

231
00:17:47,920 --> 00:17:50,240
[טלפון מצלצל]

232
00:17:50,280 --> 00:17:51,760
[גבר] שלום. איך אני יכול לעזור?

233
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
[הנרי] תעביר אותי
לפליסיטי מוריס, בבקשה.

234
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
תגיד לה שזה הנרי פוקס,
וזה מקרה חירום.

235
00:17:56,360 --> 00:17:58,240
קוד תשע.

236
00:17:58,280 --> 00:18:00,960
אני לא מכיר את המונח הזה,
אדוני,

237
00:18:01,000 --> 00:18:03,520
ואני חושש שאני לא יכול לאשר
שמות אנשי הצוות.

238
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
עמדתה של פליסיטי מוריס
כראש השירות

239
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
הוא עניין של רישום ציבורי.

240
00:18:08,080 --> 00:18:09,680
אני עמית שלה לשעבר.

241
00:18:09,720 --> 00:18:12,640
מה הטבע
של מצב החירום, אדוני?

242
00:18:14,720 --> 00:18:18,080
זה על אחד מהסוכנים שלך,
סילביה פוקס.

243
00:18:18,120 --> 00:18:19,920
היא הבת שלי
והיא נעלמה.

244
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
אני באיטליה, גם היא.

245
00:18:22,560 --> 00:18:24,840
או לפחות, היא צריכה להיות.

246
00:18:24,880 --> 00:18:26,600
אתה יכול להחזיק רגע,
אָנָא?

247
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

248
00:18:29,000 --> 00:18:32,520
[נאנח]

249
00:18:36,040 --> 00:18:37,320
אין סוכן בשם הזה

250
00:18:37,360 --> 00:18:39,640
פעיל כרגע
על שירות הוד מלכותו.

251
00:18:39,680 --> 00:18:42,160
לא אמרתי
היא הייתה פעילה כרגע.

252
00:18:42,200 --> 00:18:44,800
אתה אומר אתה
והבת שלך

253
00:18:44,840 --> 00:18:46,560
שניהם היו סוכנים לשעבר?

254
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
כֵּן.

255
00:18:49,600 --> 00:18:51,080
האם דיווחת
היעלמותה

256
00:18:51,120 --> 00:18:52,200
למשטרה האיטלקית?

257
00:18:52,240 --> 00:18:54,720
כן, אבל הם לא מצוידים לזה
להתמודד עם דבר כזה.

258
00:18:54,760 --> 00:18:57,720
אתה צריך להוציא מישהו לכאן
מיד.

259
00:18:57,760 --> 00:19:00,560
אני חושש מזה
זו לא אופציה, מר פוקס.

260
00:19:00,600 --> 00:19:02,400
הכי טוב לעזוב את זה
לכוח המקומי.

261
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
מקווה שהם ימצאו
הבת שלך בקרוב.

262
00:19:04,280 --> 00:19:05,840
אם לא, היא תחזור
מיוזמתה.

263
00:19:05,880 --> 00:19:08,600
למען השם,
היא לא בורחת בגיל העשרה!

264
00:19:08,640 --> 00:19:10,240
- להתראות, אדוני.
-אבל רגע...

265
00:19:10,280 --> 00:19:11,720
[נאנח]

266
00:19:20,440 --> 00:19:21,680
בוקר.

267
00:19:21,720 --> 00:19:23,560
שלום, יקירי.
ישנת טוב?

268
00:19:23,600 --> 00:19:25,840
כמו תינוק. תמיד תעשה כאן.

269
00:19:34,840 --> 00:19:36,320
מה הקטע?

270
00:19:36,360 --> 00:19:39,000
סילביה נעלמה,
ואנחנו לא יודעים איפה.

271
00:19:39,040 --> 00:19:41,240
[לגלג]
זה לא חדש, נכון?

272
00:19:41,280 --> 00:19:44,880
לא, זה רק של סבא שלך
מודאג לגביה.

273
00:19:44,920 --> 00:19:46,800
ובכן, הוא לא יהיה
אם הוא הכיר אותה.

274
00:19:48,240 --> 00:19:50,200
סילביה יכולה לדאוג לעצמה.

275
00:19:53,000 --> 00:19:54,640
ממ!

276
00:19:54,680 --> 00:19:57,440
אמרתי לאנטונלה שניפגש איתה
בבית הקפה בפיאצה בשעה 11,

277
00:19:57,480 --> 00:19:58,440
אם זה בסדר?

278
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
כן, כן, זה בסדר.

279
00:19:59,680 --> 00:20:02,320
הו, אל תגיד שום דבר על
מה שאמרתי לך זה עתה.

280
00:20:02,360 --> 00:20:03,640
כן, בטח. עָדִין.

281
00:20:05,840 --> 00:20:09,040
הממ. חשבתי שהוא עוזב
הבוקר?

282
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
אה, הנרי, או מה שזה לא יהיה
אני אמור להתקשר אליו.

283
00:20:11,680 --> 00:20:14,840
כן, הוא היה,
אבל הוא שינה את דעתו.

284
00:20:14,880 --> 00:20:16,520
אה. בְּסֵדֶר.

285
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
[נהמות]

286
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
[נושפת]

287
00:20:45,560 --> 00:20:48,440
[דפיקה חלולה]

288
00:21:08,640 --> 00:21:11,120
בסדר, גרוזי. צ'או.

289
00:21:13,640 --> 00:21:14,720
קפיטנו?

290
00:21:16,080 --> 00:21:19,120
רישלמו גרגורי הועבר
מרביביה לפני חמישה חודשים.

291
00:21:19,160 --> 00:21:21,360
הם מחפשים אותו במערכת עכשיו.

292
00:21:22,160 --> 00:21:24,880
אתה באמת חושב שהוא יכול להיות
קשור להיעלמות של סילבאס?

293
00:21:25,480 --> 00:21:28,080
מכל האנשים שסילביה התמודדה מולם כאן,

294
00:21:28,120 --> 00:21:29,760
הוא זה עם הכי הרבה קשרים.

295
00:21:30,200 --> 00:21:31,560
ושומר הכי הרבה טינה.

296
00:21:32,200 --> 00:21:34,160
קדימה. נסעו לרומא.

297
00:21:34,720 --> 00:21:38,080
אני רוצה לדעת אם גרטה פדובסי
יודע משהו על הנרי פוקס.

298
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
[נהמות]

299
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
[נושפת]

300
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
[נושפת]

301
00:22:02,400 --> 00:22:03,440
[קליקות אקדח]

302
00:22:04,640 --> 00:22:07,320
[קליקות אקדח]

303
00:22:13,200 --> 00:22:14,280
[נאנח]

304
00:22:15,360 --> 00:22:16,360
[נהמות]

305
00:22:17,280 --> 00:22:18,440
לעזאזל!

306
00:22:20,400 --> 00:22:21,960
[נושף לאט]

307
00:22:41,840 --> 00:22:43,040
[נושף בחדות]

308
00:22:46,600 --> 00:22:47,800
[נהמות]

309
00:22:54,520 --> 00:22:57,320
[גניחות, מכנסיים]

310
00:23:18,600 --> 00:23:20,280
שלום!

311
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
שלום!

312
00:23:28,360 --> 00:23:29,760
עֶזרָה!

313
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
-בוונג'ורנו.
-בוונג'ורנו.

314
00:23:54,280 --> 00:23:56,200
את רפאלה?

315
00:23:56,240 --> 00:23:57,520
יש לך את הטלפון של סילביה?

316
00:24:00,440 --> 00:24:02,920
הייתי חייב לתת את זה
לקרבינירי.

317
00:24:04,200 --> 00:24:05,400
חכה כאן.

318
00:24:15,920 --> 00:24:19,120
-[נאנח] תודה, אבל, אה...
-קח את זה.

319
00:24:19,160 --> 00:24:21,040
אתה בג'לטריה,
אתה אוכל ג'לאטו.

320
00:24:28,040 --> 00:24:29,960
מה קורה?

321
00:24:30,000 --> 00:24:33,760
הבת שלי נחטפה זה
בוקר, מחוץ לביתה.

322
00:24:33,800 --> 00:24:35,560
האם הקרבינירי
מחפש אותה?

323
00:24:35,600 --> 00:24:38,960
כן, אבל אני חושב שהם מחפשים
במקום הלא נכון.

324
00:24:39,000 --> 00:24:42,320
אמרת, "כדאי לך
התקשרו קודם לכן." מַדוּעַ?

325
00:24:44,040 --> 00:24:48,120
סילביה ביקשה ממני להתחקות אחר
מספר רישום של טוסטוס.

326
00:24:48,160 --> 00:24:51,360
היא ראתה את זה לעתים קרובות מדי,
אתה מבין?

327
00:24:51,400 --> 00:24:55,040
זה שייך למלון סרנו,
ליד טרסימנו.

328
00:24:55,080 --> 00:24:58,280
בהרבה מהמלונות יש אותם
להשכיר לאורחים.

329
00:24:59,040 --> 00:25:00,320
תודה לך.

330
00:25:00,360 --> 00:25:01,960
מה תעשה עכשיו?

331
00:25:02,000 --> 00:25:04,400
גלה מי השתמש
הטוסטוס הזה.

332
00:25:13,160 --> 00:25:17,240
[שיחה לא ברורה
באיטלקית]

333
00:25:33,440 --> 00:25:34,640
סיניורה פדובסי...

334
00:25:34,880 --> 00:25:37,760
...האם אתה מכיר אדם בשם הנרי פוקס?

335
00:25:38,480 --> 00:25:39,560
לא.

336
00:25:41,520 --> 00:25:43,440
מה עם מייקל פריסט?

337
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
אני מכיר אותו, כן.

338
00:25:46,280 --> 00:25:49,120
רק מבחינה מקצועית, אתה מבין.

339
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
לאחרונה הוא מכר עבורי ציור.

340
00:25:55,800 --> 00:25:57,720
והאם היית מרוצה משירותיו?

341
00:25:58,520 --> 00:25:59,720
למה אתה שואל?

342
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
הוא אמר שמישהו איים עליו בשמך...

343
00:26:02,080 --> 00:26:03,840
...אם לא שילם את מה שהוא חייב.

344
00:26:04,080 --> 00:26:05,800
לא מאוים...

345
00:26:06,280 --> 00:26:09,520
...רק הזכיר שיש להסדיר את החוב.

346
00:26:09,560 --> 00:26:10,960
למה לא שכרת עורך דין?

347
00:26:11,720 --> 00:26:14,520
אני אוהב לטפל בעסק שלי.

348
00:26:16,880 --> 00:26:18,720
הכומר התלונן בפניך?

349
00:26:19,640 --> 00:26:23,120
לא, אבל בן משפחה שלו
נעלם באופן בלתי צפוי.

350
00:26:23,440 --> 00:26:26,080
זה לא קשור אליי!

351
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
מי התקשר למייקל פריסט?

352
00:26:30,880 --> 00:26:32,120
אלדו.

353
00:26:32,400 --> 00:26:33,320
השוער שלי.

354
00:26:35,360 --> 00:26:38,840
יש דברים שעדיף להשאיר לגברים, אתה יודע?

355
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
[נהמות]

356
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
[גניחות, מכנסיים]

357
00:26:51,080 --> 00:26:52,320
[נהמות]

358
00:26:56,600 --> 00:26:57,680
[נהמות]

359
00:27:04,200 --> 00:27:05,400
[נהמות]

360
00:27:05,440 --> 00:27:07,920
[נאנח בהקלה, מכנסיים]

361
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
[נהמות]

362
00:27:23,760 --> 00:27:24,840
[נהמות]

363
00:27:33,400 --> 00:27:35,680
התושבים מבקשים ממני לעשות טובות.

364
00:27:37,280 --> 00:27:38,560
דברים מוזרים, לפעמים.

365
00:27:40,040 --> 00:27:42,000
אני מנסה לעזור.

366
00:27:42,040 --> 00:27:43,720
הכל חלק מהשירות.

367
00:27:44,040 --> 00:27:46,680
האם הסיניורה כתבה
מה היה לך להגיד

368
00:28:03,200 --> 00:28:05,840
"פניקלה היא מקום יפה,

369
00:28:05,880 --> 00:28:08,920
ובית בתך
נחמד מאוד."

370
00:28:08,960 --> 00:28:13,200
איך הסיניורה ידעה היכן שוהה מייקל פריסט?

371
00:28:14,280 --> 00:28:16,120
לסיניורה יש משפחה גדולה.

372
00:28:16,560 --> 00:28:18,480
איפה היית בשעה שבע וחצי הבוקר?

373
00:28:18,520 --> 00:28:21,720
נכנס לעבודה. אני מתחיל בשמונה.

374
00:28:24,040 --> 00:28:25,480
מה אתה חושב?

375
00:28:26,840 --> 00:28:29,200
אנחנו יודעים שהוא לא היה בפאניאלה הבוקר.

376
00:28:30,120 --> 00:28:31,880
אבל האם אנחנו יודעים איפה אחיו היה?

377
00:28:32,520 --> 00:28:34,080
או שלה?

378
00:28:35,080 --> 00:28:36,760
זה נשמע כאילו היא מעורבת.

379
00:28:37,040 --> 00:28:37,800
אני מסכים.

380
00:28:39,520 --> 00:28:43,080
תסתכל על יחסיו, עברו וכל שיחות...

381
00:28:44,320 --> 00:28:45,360
... ושלה.

382
00:28:45,960 --> 00:28:46,560
כן, קפטן.

383
00:28:47,360 --> 00:28:50,160
אבל ייקח זמן לקבל אישור עבור הברזים.

384
00:28:50,400 --> 00:28:51,960
אז תעשה את זה בלי.

385
00:28:54,640 --> 00:28:57,720
[מתנשף]

386
00:29:03,320 --> 00:29:04,600
[מתנשפים]

387
00:29:12,720 --> 00:29:14,320
[צלצול רחוק]

388
00:29:14,360 --> 00:29:16,920
הו, אלוהים. הו, חרא!

389
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
[מקשקש]

390
00:29:54,320 --> 00:29:55,720
מי אתה?

391
00:30:02,520 --> 00:30:05,120
קצת מאוחר למשחק הזה עכשיו,
סילביה.

392
00:30:12,280 --> 00:30:13,800
איך מצאת אותי?

393
00:30:15,040 --> 00:30:17,600
עדיין יש לי כמה אנשי קשר.

394
00:30:17,640 --> 00:30:19,480
אני בטח מתחיל להיות רשלני.

395
00:30:19,520 --> 00:30:22,320
אבל התאונה
היה מגע נחמד.

396
00:30:22,360 --> 00:30:24,800
מנסה לעשות את הדבר הנכון.

397
00:30:24,840 --> 00:30:27,640
זה תמיד היה
את החולשה שלך.

398
00:30:27,680 --> 00:30:29,480
חשבתי שמתת במטרה.

399
00:30:30,280 --> 00:30:32,720
חשבת נכון.

400
00:30:32,760 --> 00:30:35,320
גרהם קונווי
נהרג בקרב בכלא.

401
00:30:36,800 --> 00:30:38,880
אני מישהו אחר עכשיו.

402
00:30:38,920 --> 00:30:42,680
חָכָם. זה בטח עלה לך.

403
00:30:42,720 --> 00:30:46,600
זו הדרך היחידה החוצה
של הכלא המסריח הזה.

404
00:30:46,640 --> 00:30:49,920
-הכלא שהכנסת אותי אליו.
פשוט עשיתי את העבודה שלי.

405
00:30:49,960 --> 00:30:52,040
אתה גנבת
מאנשי מטרן.

406
00:30:52,080 --> 00:30:55,600
[לגלג]
משליטיהם אולי.

407
00:30:55,640 --> 00:30:57,160
האנשים
לא היה רואה אגורה.

408
00:30:57,200 --> 00:30:59,320
אתה יודע שזה לא נכון.

409
00:30:59,360 --> 00:31:00,480
הרווחים מהמכרות

410
00:31:00,520 --> 00:31:03,960
במימון בריאות וחינוך
תוכניות.

411
00:31:04,000 --> 00:31:05,400
ראוי לשבח מאוד.

412
00:31:05,440 --> 00:31:07,760
האם נתת לחבר שלך
אותה הרצאה?

413
00:31:07,800 --> 00:31:08,880
איזה חבר?

414
00:31:09,880 --> 00:31:11,160
ריצ'רד ווהן.

415
00:31:14,000 --> 00:31:16,080
-העיתונאי?
-אז הוא טען.

416
00:31:16,120 --> 00:31:18,800
-למה אתה מתכוון?
ווהן עבד בשבילי.

417
00:31:18,840 --> 00:31:21,480
ואני חושב
הוא היה אחד מכם הרבה.

418
00:31:25,920 --> 00:31:28,120
האם התוכנית הייתה הרעיון של ווהן?

419
00:31:28,160 --> 00:31:32,640
זה היה שלי.
מההתחלה ועד הסוף.

420
00:31:32,680 --> 00:31:35,040
שלחתי את הסחורה
החוצה לווהן בקונדולו,

421
00:31:35,080 --> 00:31:37,320
והוא מכר אותם הלאה.

422
00:31:37,360 --> 00:31:39,720
הממזר נעלם
בזמן שהייתי בפנים,

423
00:31:39,760 --> 00:31:42,120
לוקח עשרה מיליון דולר
מהכסף שלי איתו.

424
00:31:42,160 --> 00:31:44,560
התפלאת שהוא לא
לחכות כדי למסור את זה?

425
00:31:44,600 --> 00:31:47,640
לא. אבל הוא לא
פשוט תעזוב את קונדולו.

426
00:31:47,680 --> 00:31:51,360
הוא נעלם. נעלם.

427
00:31:51,400 --> 00:31:53,880
כמו שרק מפחיד יכול.

428
00:31:53,920 --> 00:31:57,960
ואז הכל התחיל
להיות הגיוני.

429
00:31:58,000 --> 00:32:00,720
הוא לא עבד עבור השירות,
אם לזה אתה מתכוון.

430
00:32:00,760 --> 00:32:02,440
אל תעשה לי שטויות!

431
00:32:04,520 --> 00:32:07,520
אחרת איך היית יודע
על הניתוח?

432
00:32:07,560 --> 00:32:12,200
ווהן אמר לך,
ושניכם מכרו אותי.

433
00:32:12,240 --> 00:32:13,680
איפה הכסף שלי, סילביה?

434
00:32:13,720 --> 00:32:15,720
אני לא יודע!

435
00:32:15,760 --> 00:32:17,360
הוא לא אמר לי
על ההברחה,

436
00:32:17,400 --> 00:32:19,120
שלא לדבר על להציע לי חתך.

437
00:32:22,840 --> 00:32:26,240
אני רק צריך לדעת
שמו האמיתי של ריצ'רד ווהן,

438
00:32:26,280 --> 00:32:27,320
ואיפה הוא נמצא עכשיו.

439
00:32:27,360 --> 00:32:29,240
אין לי מושג!

440
00:32:31,520 --> 00:32:33,440
בקושי הכרתי את האיש.

441
00:32:33,480 --> 00:32:37,200
לא דיברתי איתו
או שחשב עליו שנים.

442
00:32:39,600 --> 00:32:42,160
אני מבין
אתה חייב להגיד את זה.

443
00:32:42,200 --> 00:32:45,280
אולי תיקח קצת זמן
לחשוב על הדברים.

444
00:32:45,320 --> 00:32:49,080
לילה או שניים כאן למטה,

445
00:32:49,120 --> 00:32:51,680
לגמרי לבד בחושך,

446
00:32:51,720 --> 00:32:53,880
מי יודע מה
אולי תזכור?

447
00:33:06,160 --> 00:33:09,520
[נעילת קליקים]

448
00:33:20,760 --> 00:33:22,640
[נאנח]

449
00:33:25,280 --> 00:33:28,920
[דלת נפתחת, נסגרת]

450
00:33:52,040 --> 00:33:53,200
[נושף בחדות]

451
00:34:10,280 --> 00:34:11,480
[נאנח]

452
00:34:56,280 --> 00:34:58,240
[טוסטוס מתקרב]

453
00:35:15,200 --> 00:35:18,240
[תריס המצלמה נלחץ]

454
00:35:21,360 --> 00:35:22,400
[תריס המצלמה נלחץ]

455
00:35:29,640 --> 00:35:31,040
בינגו.

456
00:35:44,120 --> 00:35:45,840
[ג'ובאני] בסדר, גרוזי.

457
00:35:47,040 --> 00:35:48,320
אני לא מאמין בזה.

458
00:35:48,640 --> 00:35:49,760
בְּעָיָה?

459
00:35:50,360 --> 00:35:52,360
גרגוריס בכלא בפלרמו.

460
00:35:54,160 --> 00:35:56,680
אני אבקש מהחבר'ה המקומיים לדבר איתו.

461
00:35:57,080 --> 00:35:58,320
אתה רוצה שאני אלך?

462
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
לא, אני צריך אותך כאן.

463
00:36:05,760 --> 00:36:09,080
מסתבר שגרטה פדובסיס
בעלה היה דינו לומברדי...

464
00:36:09,440 --> 00:36:10,960
...בוס הפשע.

465
00:36:12,480 --> 00:36:14,000
זה מעניין.

466
00:36:15,760 --> 00:36:16,840
והשוער?

467
00:36:16,880 --> 00:36:18,680
אחד מהחיילים הרגליים הלומברדיים.

468
00:36:18,960 --> 00:36:21,400
הוא ריצה זמן על תקיפה והפחדה.

469
00:36:21,680 --> 00:36:22,960
הטלפון מקיש?

470
00:36:23,000 --> 00:36:23,760
נַעֲשָׂה.

471
00:36:24,160 --> 00:36:26,120
ואנחנו בודקים צילומי טלוויזיה במעגל סגור

472
00:36:26,160 --> 00:36:29,880
מסביב לאזור בו נגנב הטנדר.

473
00:36:33,280 --> 00:36:35,080
ובכן מצא אותה, קפיטנו.

474
00:36:38,240 --> 00:36:39,520
גרצי.

475
00:37:04,720 --> 00:37:05,920
אממ...

476
00:37:07,040 --> 00:37:09,920
-את בטח אליס?
-כֵּן.

477
00:37:11,400 --> 00:37:13,440
אני הנרי.

478
00:37:13,480 --> 00:37:16,120
-סבא שלך.
-[אליס, נאנחת] כן.

479
00:37:16,160 --> 00:37:18,800
-לא, שמעתי עליך הרבה.
-הו, יקירי. אממ...

480
00:37:18,840 --> 00:37:21,360
ובכן, אני חושש
כנראה שהכל נכון.

481
00:37:21,400 --> 00:37:22,680
[צוחק]

482
00:37:25,000 --> 00:37:29,200
אה... מה, אז אתה...
מה, אתה כאן בחופשה?

483
00:37:29,240 --> 00:37:33,800
כן, כן. לא, אממ
רק לכמה ימים. אז...

484
00:37:33,840 --> 00:37:35,880
-מה איתך?
-כן, אה...

485
00:37:35,920 --> 00:37:37,760
סיפור קצת ארוך. אה...

486
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
כן. אממ...

487
00:37:41,680 --> 00:37:45,520
-אמא שלך עומדת?
כן, היא במרפסת.

488
00:37:46,880 --> 00:37:49,000
-כֵּן.
-כֵּן.

489
00:37:49,040 --> 00:37:50,800
אז זה פשוט נגמר שם
ולעלות במדרגות.

490
00:37:50,840 --> 00:37:53,760
-כֵּן. יָמִינָה. מדרגות.
-למרפסת. כֵּן.

491
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
אליס אמרה שאמצא אותך כאן למעלה.

492
00:38:06,000 --> 00:38:09,080
-נפגשת?
-ובכן, בקצרה.

493
00:38:10,560 --> 00:38:13,080
[מצחקק] היא מקסימה.

494
00:38:14,920 --> 00:38:16,120
יָפֶה.

495
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
יש חדשות?

496
00:38:26,240 --> 00:38:29,440
ובכן, לא נשמעה מילה
מהקרבינירי.

497
00:38:31,040 --> 00:38:33,080
אולי יש לי הובלה.

498
00:38:37,160 --> 00:38:38,880
[איזבל] יש לך
להעביר את זה לריבה.

499
00:38:38,920 --> 00:38:40,240
[הנרי] לא, ממש לא.

500
00:38:40,280 --> 00:38:43,040
לא, אם זה מישהו
מעברה של סילביה,

501
00:38:43,080 --> 00:38:46,000
הוא צפוי להיות מאומן מאוד
וחסר רחמים לחלוטין.

502
00:38:46,040 --> 00:38:49,760
אם הוא חושד בקרביניירי
הם עלו, הוא יהרוג אותה.

503
00:38:49,800 --> 00:38:52,080
או יותר גרוע.

504
00:38:52,120 --> 00:38:55,440
-גָרוּעַ יוֹתֵר?
-טוב... נעלם.

505
00:38:55,480 --> 00:38:57,680
משאירים אותה איפשהו
היא לא תימצא.

506
00:39:00,120 --> 00:39:03,520
מה קורה?
מה קרה לסילביה?

507
00:39:30,160 --> 00:39:34,160
אליס, את יודעת
שסילביה הייתה פעם מרגלת?

508
00:39:35,920 --> 00:39:38,360
כלומר, אני... אני לא יודע.

509
00:39:38,400 --> 00:39:41,680
אבל, ובכן, יש לה אקדח
וכישורי הגנה עצמית מטורפים,

510
00:39:41,720 --> 00:39:43,480
אז חשבתי שכן
להיות משהו כזה.

511
00:39:43,520 --> 00:39:45,000
היא עבדה ב-MI6.

512
00:39:46,600 --> 00:39:49,960
ואנחנו חושבים שמישהו
היא נתקלה אז

513
00:39:50,000 --> 00:39:52,480
עשוי להיות מאחור
היעלמותה.

514
00:39:52,520 --> 00:39:54,240
[איזבל] לא, אתה חושב כך.

515
00:39:54,280 --> 00:39:56,000
אני מצטער,
אבל זה גם אפשרי

516
00:39:56,040 --> 00:39:58,160
שהיא נחטפה
על ידי מישהו

517
00:39:58,200 --> 00:40:00,240
מי סבא שלך
חייב כסף.

518
00:40:00,280 --> 00:40:03,280
כן, ואמרתי לך,
זה מאוד לא סביר.

519
00:40:03,320 --> 00:40:05,920
עכשיו, אם אני צודק
והיעלמותה של סילביה

520
00:40:05,960 --> 00:40:09,440
יש קשר כלשהו
לחייה הישנים,

521
00:40:09,480 --> 00:40:13,280
אז זה משהו
אנחנו צריכים להתמודד עם עצמנו.

522
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
-מה, אנחנו?
-[הנרי] הממ-הממ.

523
00:40:17,040 --> 00:40:18,560
אֵיך?

524
00:40:18,600 --> 00:40:22,240
ובכן, סילביה לא היחידה
פעיל מאומן במשפחה.

525
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
אמא?

526
00:40:26,360 --> 00:40:29,160
אל תהיה טיפש, יקירי.
[לגלג] זה...

527
00:40:31,000 --> 00:40:33,320
[אליס מתנשפת] בסדר.

528
00:40:34,360 --> 00:40:36,480
אז... אז מה קורה עכשיו?

529
00:40:38,000 --> 00:40:40,680
אנחנו צריכים לגלות מי הבחור
על הטוסטוס הוא,

530
00:40:40,720 --> 00:40:43,080
והאם הוא האיש שלנו.

531
00:40:43,120 --> 00:40:45,280
סליחה, איזה טוסטוס?

532
00:40:47,960 --> 00:40:49,680
[סילביה רוטנת]

533
00:41:21,360 --> 00:41:22,560
[נאנח] לעזאזל.

534
00:41:30,120 --> 00:41:31,200
[נהמות]

535
00:41:46,800 --> 00:41:47,800
[נהמות]

536
00:41:51,080 --> 00:41:52,280
[נאנח]

537
00:42:41,320 --> 00:42:42,800
[לחץ]

538
00:42:47,120 --> 00:42:48,560
[נאנח]

539
00:43:03,000 --> 00:43:05,320
[נהמות]

540
00:43:05,360 --> 00:43:07,720
[צועק] עזרה!

541
00:43:09,120 --> 00:43:11,680
[צועק, מתייפף]

542
00:43:11,720 --> 00:43:15,120
[מתנשף]

543
00:43:21,600 --> 00:43:25,280
[מים מטפטפים]

544
00:43:29,600 --> 00:43:32,600
-[אליס] אני חושב שזה יעבוד.
-כֵּן. חוץ מדבר אחד.

545
00:43:32,640 --> 00:43:34,000
אני צריך להיות זה שילך,
לא אתה.

546
00:43:34,040 --> 00:43:38,520
אה... [מלמלל]
למה אתה חושב כך?

547
00:43:38,560 --> 00:43:40,640
מישהו יראה אותך
שם היום.

548
00:43:40,680 --> 00:43:43,600
אתה תחזור מחר
שואל שאלות,

549
00:43:43,640 --> 00:43:44,760
הם יתחילו לתהות.

550
00:43:44,800 --> 00:43:49,720
אף אחד לא שם לב אלי, אני מבטיח.

551
00:43:49,760 --> 00:43:53,600
אני בטוח שהיית מרגל טוב,
אבל אני בספק אם היית בלתי נראה,

552
00:43:53,640 --> 00:43:56,880
הנרי, אפילו בשיא הימים שלך.

553
00:43:56,920 --> 00:43:59,720
יקירי, האם פשוט תלך
ולשים את אלה עם האחרים?

554
00:43:59,760 --> 00:44:00,800
בסדר, כן.

555
00:44:01,760 --> 00:44:04,480
אממ... אתה נשאר?

556
00:44:04,520 --> 00:44:07,440
-זה מאוד נחמד...
-[איזבל] אתה יכול אם אתה רוצה.

557
00:44:09,000 --> 00:44:11,960
אז אני אעשה זאת. תודה לך.

558
00:44:16,480 --> 00:44:18,560
אני לא נותן לך לשים את עצמך
בסכנה.

559
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
[לגלג]

560
00:44:21,120 --> 00:44:22,840
קצת מאוחר להתחיל לשחק

561
00:44:22,880 --> 00:44:26,120
כמו האב המגן עכשיו,
נכון? תראה...

562
00:44:28,240 --> 00:44:31,160
אתה בטוח
זה הדבר הנכון לעשות?

563
00:44:31,200 --> 00:44:33,920
אתה לא סתם חוזר בתשובה
לימי התהילה שלך?

564
00:44:37,800 --> 00:44:41,120
אני לא בטוח שאצליח,
איזבל, אבל...

565
00:44:41,160 --> 00:44:42,880
אני חייב לנסות.

566
00:44:42,920 --> 00:44:44,840
[מגמגמת] אין לך
להסתבך.

567
00:44:44,880 --> 00:44:46,400
כן, אני כן.

568
00:44:46,440 --> 00:44:49,480
אם זו הדרך היחידה שלנו
למצוא את סילביה.

569
00:44:49,520 --> 00:44:52,160
היא הייתה עושה את אותו הדבר בשבילי.

570
00:44:52,200 --> 00:44:53,600
במקרה כזה, אה...

571
00:44:55,160 --> 00:44:57,760
אני צריך ללמד אותך
כמה דברים.

572
00:45:08,680 --> 00:45:09,720
[נהמות]

573
00:45:45,960 --> 00:45:47,440
[משקשק]

574
00:45:47,480 --> 00:45:48,640
[נהמות]

575
00:45:54,640 --> 00:45:56,000
[קשקש]

576
00:46:05,120 --> 00:46:06,120
[נהמות]

577
00:46:10,120 --> 00:46:11,240
-[סדק]
-[נהימות]

578
00:47:17,000 --> 00:47:18,720
[פקידת הקבלה דוברת איטלקית]

579
00:47:21,040 --> 00:47:22,880
-בוונג'ורנו, סיניורה.
-בוונג'ורנו.

580
00:47:22,920 --> 00:47:25,440
יש לי הזמנה
בשם פורד.

581
00:47:25,480 --> 00:47:27,200
לַחֲצוֹת.

582
00:47:27,880 --> 00:47:28,880
לַחֲצוֹת.

583
00:47:32,760 --> 00:47:35,200
ברוכים הבאים למלון סרנו,
סיניורה פורד.

584
00:47:35,240 --> 00:47:38,160
חדר 207,
בקומה השנייה.

585
00:47:38,200 --> 00:47:40,840
האם זה הביקור הראשון שלך
לאומבריה?

586
00:47:40,880 --> 00:47:44,760
לא. למעשה, אני מקווה
לבקר מחדש בכמה מקומות בילוי ישנים.

587
00:47:44,800 --> 00:47:49,320
כתוב באתר שלך שאתה
יש טוסטוסים שהאורחים יכולים להשתמש בהם.

588
00:47:49,360 --> 00:47:52,200
יש לנו רק אחד.
תן לי לבדוק אם זה זמין.

589
00:47:56,920 --> 00:47:59,280
אני מצטער. זה תפוס
עד סוף מחר.

590
00:47:59,320 --> 00:48:01,120
האם תרצה אותי
לשריין לך את זה?

591
00:48:01,160 --> 00:48:03,320
ממ. ממ-ממ. אה, לא.

592
00:48:03,360 --> 00:48:04,960
-אני אחזור אליך בעניין.
-בְּסֵדֶר.

593
00:48:07,680 --> 00:48:09,120
אה, יש עוד דבר אחד.

594
00:48:09,160 --> 00:48:12,880
יש לך במקרה
עותק של לה רפובליקה?

595
00:48:12,920 --> 00:48:15,320
אני חושב שכן. תן לי לבדוק.

596
00:48:22,480 --> 00:48:24,480
-הנה זה.
-גרצי.

597
00:48:24,520 --> 00:48:26,080
אתה מוזמן.

598
00:48:27,560 --> 00:48:29,720
- שיהיה לך יום נעים.
-תודה לך.

599
00:48:35,840 --> 00:48:38,640
לא חשבתי
הייתי שומע ממך שוב.

600
00:48:39,600 --> 00:48:41,000
סיניורה פדובסי.

601
00:48:42,120 --> 00:48:43,640
אני חייב לך התנצלות.

602
00:48:43,680 --> 00:48:46,920
אתה חייב לי הרבה מאוד
יותר מזה.

603
00:48:46,960 --> 00:48:49,280
הזהרתי אותך על התהליך
עשוי להיות מורכב.

604
00:48:49,320 --> 00:48:51,600
אתה תקבל את הכסף שלך,
אני מבטיח לך.

605
00:48:51,640 --> 00:48:52,920
אבל אני צריך עוד זמן.

606
00:48:52,960 --> 00:48:55,440
שלחת את הקרבינירי
לבית שלי.

607
00:48:55,480 --> 00:48:57,360
זה היה מסוכן, לא?

608
00:48:57,400 --> 00:49:00,600
[הנרי] לא הייתה לי ברירה.
הבת שלי נעדרת.

609
00:49:00,640 --> 00:49:02,600
[גרטה] לא אכפת לי
על הבת שלך.

610
00:49:02,640 --> 00:49:04,960
תביא לי את הכסף שלי,
או שאני אוודא

611
00:49:05,000 --> 00:49:08,720
שאף אחד ברומא
עושה איתך עסקים שוב.

612
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
אני פחות סומך על האיש הזה כל יום.

613
00:49:11,760 --> 00:49:13,760
אני הולך להחזיר אותו לכאן לחקירה.

614
00:49:16,880 --> 00:49:17,880
סִי?

615
00:49:20,040 --> 00:49:21,120
בְּסֵדֶר.

616
00:49:22,160 --> 00:49:23,120
אֵיפֹה?

617
00:49:25,280 --> 00:49:27,440
שלח לי את קואורדינטות ה-GPS.

618
00:49:28,000 --> 00:49:29,080
הם מצאו את הטנדר.

619
00:49:30,360 --> 00:49:31,520
לְבָסוֹף.

620
00:49:32,080 --> 00:49:33,720
לפחות מה שנשאר ממנו.

621
00:49:37,400 --> 00:49:40,680
הטוסטוס מושכר
לאדם בשם ניק וואליס.

622
00:49:40,720 --> 00:49:42,200
יש לו את זה
עד מחר בלילה.

623
00:49:42,240 --> 00:49:44,640
כל הכבוד.
כבר נכנסת לחדר שלו?

624
00:49:44,680 --> 00:49:46,640
תן לי הזדמנות!

625
00:49:46,680 --> 00:49:49,720
בוא נדבר אחר כך.
אני בדרך לרומא.

626
00:49:49,760 --> 00:49:50,800
למה אתה הולך לשם?

627
00:49:50,840 --> 00:49:52,280
כדי לעשות שימוש במידע

628
00:49:52,320 --> 00:49:54,680
רכשת בצורה כל כך חכמה
בשבילי, יקירי.

629
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
[מצחקק]

630
00:50:08,320 --> 00:50:10,360
הם לא מצפים לקבל הרבה.

631
00:50:10,400 --> 00:50:12,400
אבל אין שם שרידי אדם.

632
00:50:12,880 --> 00:50:14,120
תודה לאל.

633
00:50:18,840 --> 00:50:19,920
אה...

634
00:50:21,840 --> 00:50:23,440
חפש באזור.

635
00:50:23,480 --> 00:50:26,280
בדוק כל בניין ריק ונטוש.

636
00:50:26,320 --> 00:50:29,120
לאחר מכן פנה לתמיכה אווירית.

637
00:50:30,000 --> 00:50:31,440
אני רוצה מסוק שמחפש שם למעלה.

638
00:50:31,480 --> 00:50:32,680
היי, קפיטנו.

639
00:51:05,000 --> 00:51:07,320
[פטפוט לא ברור]

640
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
גרצי.

641
00:51:20,440 --> 00:51:22,400
[צלצול פעמון המעלית]

642
00:51:25,520 --> 00:51:26,760
הכל בסדר? אתה מוכן?

643
00:51:33,240 --> 00:51:35,000
[צלצול פעמון המעלית]

644
00:51:49,360 --> 00:51:50,680
הממ.

645
00:51:51,600 --> 00:51:55,000
יָמִינָה. לאן, אממ...?

646
00:51:57,760 --> 00:51:58,960
הממ.

647
00:52:04,520 --> 00:52:05,520
כֵּן.

648
00:52:08,440 --> 00:52:09,640
הממ.

649
00:52:09,680 --> 00:52:12,000
[שרוט כיסא]

650
00:52:15,960 --> 00:52:18,680
[איש ואישה מדברים
בחוץ לא ברור]

651
00:52:18,720 --> 00:52:19,800
[נהמות]

652
00:52:24,000 --> 00:52:26,120
[דלת נקישה]

653
00:52:26,160 --> 00:52:29,040
[אישה] אני מצטער, יקירי.
אני ממש מצטער.

654
00:52:29,080 --> 00:52:31,440
[קונווי] אתה לא תצטרך את זה
במהלך השיעור.

655
00:52:33,400 --> 00:52:34,880
אני לא יכול לראות את זה.

656
00:52:34,920 --> 00:52:38,280
התקשר לנייד שלי, בבקשה.

657
00:52:38,320 --> 00:52:40,720
אני מצטער,
אני בדרך כלל לא כזה שכחן.

658
00:52:40,760 --> 00:52:42,640
אני פשוט רגוע מדי.

659
00:52:42,680 --> 00:52:43,880
זה מצלצל.

660
00:52:43,920 --> 00:52:45,400
-[טלפון רוטט]
-אה.

661
00:52:46,240 --> 00:52:47,360
וואלה.

662
00:52:49,760 --> 00:52:52,520
-[אישה צוחקת]
-[קונווי] ממ!

663
00:52:52,560 --> 00:52:55,320
אנחנו לא צריכים לשחק טניס,
אתה יודע.

664
00:52:56,840 --> 00:52:58,440
[היא צוחקת]

665
00:52:58,480 --> 00:53:01,480
[קונווי] למה שלא נעזוב
את השיעור ולחזור למיטה?

666
00:53:02,520 --> 00:53:03,840
-[צוחק]
-המ?

667
00:53:05,520 --> 00:53:06,560
[אשה גונחת]

668
00:53:08,120 --> 00:53:11,400
מאוד מפתה. אבל המסכן
מחכה לנו.

669
00:53:11,440 --> 00:53:14,120
אנחנו צריכים לחזור.
-[קונווי נאנק]

670
00:53:14,160 --> 00:53:16,640
[אישה] קדימה.

671
00:53:16,680 --> 00:53:19,520
-[קונווי נאנק]
-[אישה צוחקת] קדימה!

672
00:53:19,560 --> 00:53:21,320
[קונווי] אתה טוב מדי בשבילי.

673
00:53:22,760 --> 00:53:24,120
[קרשוק, הדלת נפתחת]

674
00:53:27,320 --> 00:53:28,560
[דלת נסגרת]

675
00:54:04,440 --> 00:54:07,360
[שיחה לא ברורה]

676
00:54:08,520 --> 00:54:09,720
גרצי.

677
00:54:21,760 --> 00:54:23,880
-הנרי!
-[הנרי] שלום, מרים.

678
00:54:23,920 --> 00:54:24,880
[נאנח בשמחה]

679
00:54:24,920 --> 00:54:27,840
כל כך שמח למצוא אותך
עדיין בפעולה.

680
00:54:27,880 --> 00:54:30,800
ובכן, חצי מהפליז העליון
שכחתי שאני כאן.

681
00:54:30,840 --> 00:54:33,240
והחצי השני כן
מפחד מכדי להגיד לי לפרוש.

682
00:54:33,280 --> 00:54:34,640
[שניהם מצחקקים]

683
00:54:35,840 --> 00:54:38,720
מה אני יכול לעשות בשבילך?

684
00:54:40,680 --> 00:54:41,920
אני צריך טובה.

685
00:54:41,960 --> 00:54:44,880
אתה יודע שיש לי בת,
סילביה?

686
00:54:44,920 --> 00:54:48,040
בביירות, לאחרונה שמעתי.

687
00:54:48,080 --> 00:54:50,400
ואז משהו
על הפסקת קריירה?

688
00:54:50,440 --> 00:54:52,640
נכון. היא חיה
באיטליה כרגע.

689
00:54:52,680 --> 00:54:54,200
אה.

690
00:54:54,240 --> 00:54:56,080
היא נעלמה אתמול.

691
00:54:56,120 --> 00:54:58,040
נחטף מחוץ לביתה
באומבריה

692
00:54:58,080 --> 00:55:00,520
ונסע משם בטנדר גנוב.

693
00:55:00,560 --> 00:55:02,840
ואתה חושב שזה קשור
לעבודתה בשירות?

694
00:55:02,880 --> 00:55:04,080
בְּהֶחלֵט.

695
00:55:04,120 --> 00:55:05,800
האם היית בקשר
עם ווקסהול קרוס?

696
00:55:05,840 --> 00:55:08,600
-[מצחקק] ניסיתי.
-תן לי לנחש.

697
00:55:08,640 --> 00:55:13,240
איזה מתבגר קשוח על
ניסיון תעסוקתי נתקע בך?

698
00:55:13,280 --> 00:55:14,760
לא, הוא היה מנומס לחלוטין,

699
00:55:14,800 --> 00:55:17,800
אבל ברור שהוא חשב
הייתי סוג של פנטסטית.

700
00:55:17,840 --> 00:55:19,960
אנחנו זוג מאובנים,
אתה ואני.

701
00:55:21,240 --> 00:55:22,840
האם התרעת
הקרבינירי?

702
00:55:22,880 --> 00:55:24,640
הם חוקרים.

703
00:55:24,680 --> 00:55:28,560
אבל, אממ... יש לי הובלה.

704
00:55:28,600 --> 00:55:31,040
ואני לא חושב שזה יקרה
תהיה חכם לשתף אותם איתם.

705
00:55:31,080 --> 00:55:32,480
אבל אתה רוצה
לחלוק את זה איתי?

706
00:55:32,520 --> 00:55:33,560
אה, כן, בבקשה.

707
00:55:37,320 --> 00:55:38,480
[מרים] מי הוא?

708
00:55:38,520 --> 00:55:42,320
אני דווקא קיוויתי
אולי תוכל לספר לי.

709
00:55:42,360 --> 00:55:45,920
הוא מתארח במלון סרנו
ליד קסטילון דל לאגו,

710
00:55:45,960 --> 00:55:47,760
תחת השם "ניק וואליס".

711
00:55:47,800 --> 00:55:49,800
אני אקבל את התמונה
לרוץ במערכת שלנו

712
00:55:49,840 --> 00:55:51,520
ולראות מה זה מניב.

713
00:55:55,280 --> 00:55:56,680
[נאנח]

714
00:55:56,720 --> 00:55:59,200
[גרידה]

715
00:56:02,480 --> 00:56:03,600
[נאנח]

716
00:56:08,520 --> 00:56:09,520
[גניחות]

717
00:56:12,120 --> 00:56:13,280
[חבטה מרחוק]

718
00:56:26,520 --> 00:56:27,640
[דלת נסגרת]

719
00:56:32,400 --> 00:56:33,760
[נושף לאט]

720
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
[נעילת קליקים]

721
00:57:18,120 --> 00:57:19,360
[קונווי] רוצה קצת?

722
00:57:20,120 --> 00:57:21,200
לא, תודה.

723
00:57:41,800 --> 00:57:43,840
יש גם אוכל.

724
00:57:43,880 --> 00:57:45,200
אני לא רעב.

725
00:57:46,880 --> 00:57:48,160
שַׁקרָן.

726
00:57:49,480 --> 00:57:51,800
[רִשׁרוּשׁ]

727
00:57:58,760 --> 00:58:02,160
אני לא הולך להרעיל אותך,
סילביה.

728
00:58:02,200 --> 00:58:05,080
הקרבינירי
יחפש אותי.

729
00:58:05,120 --> 00:58:07,840
אם משהו יקרה לי,
הם יאתרו אותך.

730
00:58:10,480 --> 00:58:12,720
אני בספק.

731
00:58:12,760 --> 00:58:15,760
אני די טוב והייתי
מתכננים את זה לזמן מה.

732
00:58:35,920 --> 00:58:37,040
[קונווי לועג]

733
00:58:56,560 --> 00:58:59,320
-הו! הו! [נהמות]
-[היא צועקת]

734
00:58:59,360 --> 00:59:00,920
-[נהימות]
-אתה בסדר?

735
00:59:00,960 --> 00:59:06,720
כֵּן. זו אשמתי.
לא יכולתי לעמוד בפני הנעליים האלה.

736
00:59:06,760 --> 00:59:08,840
-הם מאוד אופנתיים.
-כן, אבל לא מאוד מעשי.

737
00:59:08,880 --> 00:59:10,200
הו! אכפת לך אם רק...?

738
00:59:10,240 --> 00:59:13,120
-לא, כמובן.
-...תעצרו את נשימתי.

739
00:59:13,160 --> 00:59:16,160
[נאנח, מצחקק]

740
00:59:16,200 --> 00:59:19,000
שמי סבין.
-ארבלה.

741
00:59:19,040 --> 00:59:22,680
-נעים להכיר.
-ואתה. [מצחקק]

742
00:59:28,480 --> 00:59:29,840
[נאנח]

743
00:59:31,640 --> 00:59:32,960
אז...

744
00:59:34,480 --> 00:59:37,720
האם הייתה לך הזדמנות
לחשוב על דברים?

745
00:59:37,760 --> 00:59:39,960
על מה יש לחשוב?

746
00:59:40,000 --> 00:59:41,240
קדימה, סילביה.

747
00:59:41,280 --> 00:59:44,080
אתה רוצה לצאת מכאן
בחיים, נכון?

748
00:59:45,800 --> 00:59:49,720
אם אני אגיד לך איך אפשר
אני סומך עליך שתשחרר אותי?

749
00:59:50,760 --> 00:59:52,800
ובכן, אתה לא יכול.

750
00:59:52,840 --> 00:59:55,240
אבל זה הסיכוי היחיד שלך,
אז כדאי לקחת את זה.

751
00:59:58,600 --> 01:00:00,400
הכרת את ריצ'רד ווהן
היה אמריקאי?

752
01:00:02,120 --> 01:00:04,280
הוא לא נשמע כמו יאנק
אלי.

753
01:00:04,320 --> 01:00:06,800
אביו עבד
לאיזו חברת נפט גדולה

754
01:00:06,840 --> 01:00:09,000
והוא גדל בלונדון.

755
01:00:09,040 --> 01:00:10,000
ו?

756
01:00:10,040 --> 01:00:12,720
ווהן לא סיפר לי
על ההברחה,

757
01:00:12,760 --> 01:00:14,880
והוא בהחלט לא היה MI6.

758
01:00:14,920 --> 01:00:18,440
אבל הוא יכול היה להיות CIA.

759
01:00:18,480 --> 01:00:21,680
גם אם הוא לא היה, הסוכנות
אולי היו סיבות משלו

760
01:00:21,720 --> 01:00:23,360
לעזור לו להיעלם.

761
01:00:24,920 --> 01:00:26,840
כן, זה הכל
מאוד מעניין.

762
01:00:28,280 --> 01:00:30,320
אבל אני צריך את השם האמיתי שלו.

763
01:00:30,360 --> 01:00:31,920
אני לא יכול להגיד לך
מה שאני לא יודע.

764
01:00:31,960 --> 01:00:33,600
-מַסְפִּיק!
-[מתנשפים]

765
01:00:35,040 --> 01:00:36,520
די.

766
01:00:39,920 --> 01:00:44,240
אתה מכיר את סיפור חייו של הבחור,
אבל לא השם שלו?

767
01:00:53,440 --> 01:00:54,760
השם שלו...

768
01:00:55,960 --> 01:00:57,760
היה ריאן אריקסון.

769
01:00:59,200 --> 01:01:01,640
משפחתו הגיעה ממינסוטה.

770
01:01:02,840 --> 01:01:04,560
זה כל מה שאני יודע.

771
01:01:08,320 --> 01:01:10,680
כדאי שתאמר את האמת.

772
01:01:31,560 --> 01:01:36,120
[נעילות דלתות]

773
01:01:44,920 --> 01:01:46,360
[דלת חיצונית נפתחת]

774
01:01:48,040 --> 01:01:50,400
-[דלת חיצונית נסגרת]
-[מתנשפים]

775
01:01:50,440 --> 01:01:53,200
[נהמות]

776
01:01:54,760 --> 01:01:56,080
[נאנח]

777
01:01:56,120 --> 01:01:58,760
[מכנסיים]

778
01:02:12,840 --> 01:02:15,720
[שורט]

779
01:02:17,120 --> 01:02:18,560
[נהמות]

780
01:02:20,760 --> 01:02:21,840
[נהמות]

781
01:02:28,240 --> 01:02:29,640
[זנים]

782
01:02:29,680 --> 01:02:31,560
[נושפת]

783
01:02:34,560 --> 01:02:35,840
קדימה.

784
01:02:40,080 --> 01:02:42,920
[נאחז] כן.

785
01:02:45,400 --> 01:02:46,520
[נהמות]

786
01:02:50,280 --> 01:02:51,600
[נהמות]

787
01:02:54,040 --> 01:02:55,520
אה, כן.

788
01:02:58,120 --> 01:03:01,640
[הנרי] ממ. כוס תה כמו שצריך.

789
01:03:01,680 --> 01:03:03,000
העלה הרופף של פורטנום.

790
01:03:03,040 --> 01:03:05,320
זה הדבר היחיד
אני מתגעגע לבריטניה.

791
01:03:05,360 --> 01:03:07,880
אני שולח את זה
בתיק הדיפלומטי.

792
01:03:07,920 --> 01:03:11,120
-[פעמוני מחשב]
-הו, הנה אנחנו.

793
01:03:11,160 --> 01:03:13,920
ניקולס ג'ייקוב וואליס נכנס
המדינה לפני שלושה שבועות,

794
01:03:13,960 --> 01:03:16,120
על דרכון דרום אפריקאי.

795
01:03:17,440 --> 01:03:19,200
הממ. זה לא טוב.

796
01:03:19,240 --> 01:03:22,720
זה מראה שידוך, גבר
קראו לגרהם ארתור קונווי.

797
01:03:22,760 --> 01:03:24,440
מדוע קונוויי נמצא במערכת שלך?

798
01:03:24,480 --> 01:03:27,640
הוא בריטי לשעבר
קצין מודיעין צבאי.

799
01:03:27,680 --> 01:03:29,600
לְשֶׁעָבַר? מה הוא עכשיו?

800
01:03:29,640 --> 01:03:33,360
מֵת. הוא נהיה נוכל ו
נהרג בקרב בכלא,

801
01:03:33,400 --> 01:03:34,440
לכאורה.

802
01:03:34,480 --> 01:03:37,640
האם אתה יודע במקרה אם סילביה
היה במזרח אפריקה באותה תקופה?

803
01:03:37,680 --> 01:03:40,080
לא, היא המשיכה הלאה עד אז.

804
01:03:40,120 --> 01:03:41,920
אבל היא הייתה שם
כמה שנים קודם לכן,

805
01:03:41,960 --> 01:03:43,320
כאשר קונווי הורשע.

806
01:03:43,360 --> 01:03:45,400
בשביל מה הוא נעשה?

807
01:03:45,440 --> 01:03:49,000
[נאנח] הפעלת מינרל
פעולת הברחה.

808
01:03:49,040 --> 01:03:52,840
הוא נחשד ברצח
של שני עובדי מכרה.

809
01:03:52,880 --> 01:03:53,840
המשיח.

810
01:03:53,880 --> 01:03:56,800
אבל לא היה
מספיק ראיות להאשים אותו.

811
01:03:57,800 --> 01:03:59,120
[מתנשפים]

812
01:03:59,160 --> 01:04:00,920
-זה מוזר.
-[הנרי] מה?

813
01:04:00,960 --> 01:04:02,560
אני מנסה לראות
מי עוד משלנו

814
01:04:02,600 --> 01:04:03,840
היה באזור באותו זמן,

815
01:04:03,880 --> 01:04:06,000
אלא המערכת
ממשיך לחסום אותי.

816
01:04:06,040 --> 01:04:09,280
-אופס שחור?
-כן, אולי.

817
01:04:09,320 --> 01:04:10,960
האם יש עוד משהו
אני יכול לעזור?

818
01:04:11,000 --> 01:04:13,520
רק כמה חתיכות
מארון כלי הכתיבה,

819
01:04:13,560 --> 01:04:15,680
אם תהיה כל כך חביב?

820
01:04:15,720 --> 01:04:18,480
[נושפת]
זו די רשימת קניות.

821
01:04:18,520 --> 01:04:19,840
[הנרי] ממ.

822
01:04:19,880 --> 01:04:22,400
-אני אצטרך את הכל בחזרה.
-כַּמוּבָן.

823
01:04:23,680 --> 01:04:25,240
אל תעשה שום דבר טיפשי,
הנרי.

824
01:04:27,200 --> 01:04:30,280
אנחנו עוזבים מחר,
אבל זה היה טיול מדהים.

825
01:04:30,320 --> 01:04:32,440
-הראשון מבין רבים, אני מקווה.
-[מצחקק]

826
01:04:32,480 --> 01:04:33,720
ניק הוא בחור נהדר.

827
01:04:33,760 --> 01:04:37,400
ממ. ואיפה הוא, זה
חבר נפלא שלך?

828
01:04:37,440 --> 01:04:39,600
-אני לא יכול לחכות לפגוש אותו.
-הוא יצא לטייל.

829
01:04:39,640 --> 01:04:43,280
רוצה לחזור לכושר
אחרי שלושה שבועות של פינוק.

830
01:04:43,320 --> 01:04:44,760
היית כאן שלושה שבועות?

831
01:04:44,800 --> 01:04:48,800
זה היה אמור להיות עשרה ימים,
אבל לוח הזמנים של ניק השתנה

832
01:04:48,840 --> 01:04:50,840
והוא אמר
אנחנו צריכים להישאר יותר.

833
01:04:50,880 --> 01:04:53,960
-המ.
-אתה כאן עם בן הזוג שלך?

834
01:04:54,000 --> 01:04:57,800
לא, אני לבד.
אני חוגגת את הגירושים שלי.

835
01:04:57,840 --> 01:05:00,200
אה. אני מצטער.

836
01:05:00,240 --> 01:05:02,480
אל תהיה. אני נפטרת היטב.

837
01:05:02,520 --> 01:05:04,320
-[סבין מצחקקת]
-[טלפון מצלצל]

838
01:05:04,360 --> 01:05:06,880
סליחה. [מצחקק]

839
01:05:06,920 --> 01:05:08,080
הו!

840
01:05:09,000 --> 01:05:09,960
שלום?

841
01:05:10,000 --> 01:05:13,280
הימנע מכל מגע עם וואליס
ולצאת משם עכשיו.

842
01:05:13,320 --> 01:05:14,840
אה, היי, ניק!

843
01:05:14,880 --> 01:05:17,840
תודה רבה לך.
כן, אני אהיה שם מיד.

844
01:05:17,880 --> 01:05:20,440
אני חייב ללכת.
תודה שהיית כל כך מקסים.

845
01:05:20,480 --> 01:05:23,080
היה טוב לפגוש אותך,
ארבלה.

846
01:05:23,120 --> 01:05:25,000
נתראה מאוחר יותר, אולי?

847
01:05:26,680 --> 01:05:28,240
-היי.
-היי!

848
01:05:30,040 --> 01:05:31,200
מי זה היה?

849
01:05:31,240 --> 01:05:33,560
אישה נחמדה
מי נשאר כאן.

850
01:05:33,600 --> 01:05:34,800
אה.

851
01:05:35,840 --> 01:05:37,840
מה לא בסדר?

852
01:05:37,880 --> 01:05:39,120
שׁוּם דָבָר.

853
01:05:53,400 --> 01:05:56,720
[טלפון רוטט]

854
01:05:58,360 --> 01:06:00,480
קפיטנו ריבה. יש חדשות?

855
01:06:00,520 --> 01:06:01,920
[נהמות]

856
01:06:03,560 --> 01:06:05,640
[מתנשף]

857
01:06:06,760 --> 01:06:08,200
[נאנח] זה.

858
01:06:15,480 --> 01:06:16,920
קדימה.

859
01:06:16,960 --> 01:06:19,800
הטנדר ננטש כאן,
ליד הגבול עם טוסקנה

860
01:06:19,840 --> 01:06:20,920
והאוטוסטרדה,

861
01:06:20,960 --> 01:06:24,280
אז סילביה יכולה להיות מאות
של קילומטרים משם עד עכשיו.

862
01:06:24,320 --> 01:06:26,440
או שהיא יכולה להיות
רק במעלה הכביש.

863
01:06:26,480 --> 01:06:28,200
כֵּן.
ובגלל זה הקצינים שלנו

864
01:06:28,240 --> 01:06:29,960
מחפשים
הסביבה הקרובה.

865
01:06:30,000 --> 01:06:31,640
אה. בסדר, אממ...

866
01:06:31,680 --> 01:06:33,960
אני מצטער, אבל היה שם
משהו אחר? אתה יודע?

867
01:06:34,000 --> 01:06:35,920
כי אני צריך
לחזור לפאניאלה.

868
01:06:35,960 --> 01:06:37,840
אני חייב לשאול אותך שוב, אדוני.

869
01:06:39,960 --> 01:06:42,320
אם יש סיכוי
כי היעלמותה של סילביה

870
01:06:42,360 --> 01:06:45,360
יש מה לעשות עם
אחת מהעסקאות שלך,

871
01:06:46,440 --> 01:06:48,480
ספר לי עכשיו.

872
01:06:48,520 --> 01:06:51,040
אז אתה יכול להציק
הלקוחות האחרים שלי?

873
01:06:51,080 --> 01:06:53,360
אני מבטיח לך,
אין מה לספר.

874
01:06:53,400 --> 01:06:57,800
מה בדיוק העסק שלך,
סינר פוקס?

875
01:06:57,840 --> 01:07:02,520
אני היסטוריון אמנות.
אני מייעץ לאספנים ולסוחרים.

876
01:07:02,560 --> 01:07:04,960
כפי שעשיתי עבור לי המילטון
בוילה רוסה.

877
01:07:05,000 --> 01:07:08,160
לאן הלכת לפי השם
של מייקל פריסט.

878
01:07:08,200 --> 01:07:10,080
למה זה היה?

879
01:07:10,120 --> 01:07:14,040
אני מעדיף לשמור על הפרטיות שלי
והחיים המקצועיים נפרדים.

880
01:07:14,080 --> 01:07:16,000
החוקים באיטליה
המסדיר את מכירת האמנות

881
01:07:16,040 --> 01:07:17,920
הם מאוד קפדניים, אתה יודע.

882
01:07:17,960 --> 01:07:19,360
כֵּן. אני מודע לזה היטב.

883
01:07:19,400 --> 01:07:21,320
קפיטנו ריבה,
למה אנחנו מבזבזים זמן

884
01:07:21,360 --> 01:07:22,640
מדבר על העבודה שלי,

885
01:07:22,680 --> 01:07:24,320
מתי אנחנו צריכים להיות
מחפש את הבת שלי?

886
01:07:24,360 --> 01:07:25,560
"אָנוּ?"

887
01:07:28,040 --> 01:07:30,360
לשמה של סילביה,
אני מקווה שאתה לא מנסה

888
01:07:30,400 --> 01:07:32,320
לנהל בעצמך
חקירה.

889
01:07:32,360 --> 01:07:34,520
[צוחק בביטול]

890
01:07:34,560 --> 01:07:36,840
אני איש זקן
במדינה זרה.

891
01:07:36,880 --> 01:07:38,840
מה אני יכול לעשות?

892
01:07:38,880 --> 01:07:42,520
נזק חמור,
אם תנסה לשחק את הגיבור.

893
01:07:42,560 --> 01:07:44,160
מה אתה יכול להגיד לי
על חייה של סילביה

894
01:07:44,200 --> 01:07:45,440
לפני שהיא עברה לאיטליה?

895
01:07:45,480 --> 01:07:48,520
היא אמרה לי מעט מאוד.
גם אתה, אני מתאר לעצמי.

896
01:07:51,560 --> 01:07:54,440
השירותים החשאיים שלנו
אולי יוכל לסייע.

897
01:07:54,480 --> 01:07:57,560
אבל הם לא,
אלא אם כן יש לי מידע נוסף.

898
01:07:58,920 --> 01:08:01,040
אני חושש
אני לא יכול לעזור לך שם.

899
01:08:02,560 --> 01:08:03,720
Arrivederci.

900
01:08:07,200 --> 01:08:08,440
[נאנח]

901
01:08:08,480 --> 01:08:09,600
[דלת נסגרת]

902
01:08:12,800 --> 01:08:17,080
[איזבל] אז איך מישהו
לחזור מהמתים?

903
01:08:17,120 --> 01:08:20,480
[הנרי] עם העזרה הנכונה
ומספיק כסף...

904
01:08:20,520 --> 01:08:23,680
זה לא כל כך קשה
לזייף את המוות שלך.

905
01:08:23,720 --> 01:08:26,040
סבין אמרה את זה
היא מעולם לא פגשה את משפחתו.

906
01:08:26,080 --> 01:08:28,040
הם היו רק ביחד
לכמה חודשים.

907
01:08:28,080 --> 01:08:30,680
מאוד נוח.

908
01:08:30,720 --> 01:08:33,320
אנא צור קשר עם ריבה.
אָנָא. אָנָא.

909
01:08:33,360 --> 01:08:37,960
האיש הזה רוצח,
וחייל.

910
01:08:38,000 --> 01:08:39,960
אנחנו לא יכולים להילחם בו לבד.

911
01:08:40,000 --> 01:08:42,200
זו הדרך היחידה
אנחנו יכולים להילחם בו.

912
01:08:43,560 --> 01:08:46,160
קונווי עדיין במלון,

913
01:08:46,200 --> 01:08:48,600
אז סילביה לא הולכת
להיות רחוק.

914
01:08:48,640 --> 01:08:51,560
ואם הוא והחברה שלו
עוזבים מחר בערב,

915
01:08:51,600 --> 01:08:53,040
הוא צריך לעשות את הצעד האחרון שלו

916
01:08:53,080 --> 01:08:56,080
או הלילה
או בבוקר.

917
01:08:57,720 --> 01:09:00,640
למה אנחנו לא יכולים להתקשר
הקרבינירי

918
01:09:00,680 --> 01:09:02,560
לשמור עליו
במעקב?

919
01:09:02,600 --> 01:09:04,760
ומה אז?

920
01:09:04,800 --> 01:09:07,400
תראה, נניח
קונווי לא מבין,

921
01:09:07,440 --> 01:09:08,760
ומוביל אותם לסילביה.

922
01:09:08,800 --> 01:09:11,720
הם ייכנסו בידי האספסוף
עם יחידת תגובה חמושה.

923
01:09:11,760 --> 01:09:14,440
עכשיו, הם עשויים לקבל את קונוויי,

924
01:09:14,480 --> 01:09:17,720
אבל אין ערובה
שסילביה תצא בחיים.

925
01:09:19,720 --> 01:09:21,920
אז... [חונק יבבה]

926
01:09:21,960 --> 01:09:24,600
מה אנחנו הולכים לעשות? [בוכה]

927
01:09:24,640 --> 01:09:27,120
אנחנו נחזיר אותה, איזי.
אנחנו נעשה.

928
01:09:32,440 --> 01:09:35,160
[סילביה נאנחת, נאנחת]

929
01:09:41,440 --> 01:09:43,120
-[נהימות]
-[חבטה]

930
01:09:43,160 --> 01:09:45,360
[מתנשפים]

931
01:09:48,760 --> 01:09:51,200
הו, לא!

932
01:09:52,960 --> 01:09:55,240
[נאנח]

933
01:09:58,600 --> 01:10:01,480
[אליס] פשוט קחי אותי במקום.
אני אהיה שימושי יותר מאמא.

934
01:10:02,600 --> 01:10:03,800
למה אתה חושב כך?

935
01:10:03,840 --> 01:10:06,640
ובכן, אני צעיר יותר.
יש לי ראייה טובה יותר,

936
01:10:06,680 --> 01:10:08,880
אני יכול לרוץ מהר יותר.

937
01:10:08,920 --> 01:10:10,600
זה לא לגמרי
פשוט כמו זה.

938
01:10:10,640 --> 01:10:13,880
בְּסֵדֶר. אז מה צריך
להיות מרגל טוב, אם כך?

939
01:10:13,920 --> 01:10:18,560
אתה נשאר כאן.
אשלח לך הודעה פעם בשעה.

940
01:10:18,600 --> 01:10:20,000
מה אני אמורה
לספר למתאו?

941
01:10:20,040 --> 01:10:22,440
אני לא יודע. זאת אומרת, הוא לא
לחזור עד אחרי חצות.

942
01:10:22,480 --> 01:10:24,240
פשוט תעמיד פנים שהלכת לישון.

943
01:10:24,280 --> 01:10:25,280
פשוט כותב לו פתק

944
01:10:25,320 --> 01:10:27,280
אומר שאני מוציא
הלילה אצל סילביה.

945
01:10:27,320 --> 01:10:29,440
-הוא ימצא את זה מוזר.
-[איזבל] כנראה.

946
01:10:32,920 --> 01:10:34,600
אני אסביר בבוקר.

947
01:10:37,120 --> 01:10:39,000
ואני בטוח שאתה לא יכול לרוץ מהר יותר.

948
01:10:40,440 --> 01:10:41,560
[מצחקק]

949
01:10:53,960 --> 01:10:57,040
[מכונית מתקרבת]

950
01:11:32,600 --> 01:11:35,200
[נאנח]

951
01:11:35,240 --> 01:11:37,280
הגשש פועל. [נאנח]

952
01:11:37,320 --> 01:11:39,480
קונווי וסבין
חוזרים לחדר שלהם.

953
01:11:39,520 --> 01:11:42,680
הוא אמר לה שהוא הולך על
טיול מוקדם בבוקר.

954
01:11:44,920 --> 01:11:46,480
תרגישי בנוח.

955
01:11:48,160 --> 01:11:49,960
זה הולך להיות לילה ארוך.

956
01:12:07,640 --> 01:12:09,000
[דלת הטנדר נפתחת]

957
01:12:46,080 --> 01:12:48,800
[קונווי] נתראה מאוחר יותר.
אני אוהב אותך.

958
01:12:48,840 --> 01:12:50,680
[נהמות] מה קורה?

959
01:12:52,120 --> 01:12:53,120
הוא בתנועה.

960
01:13:20,080 --> 01:13:24,480
לעזאזל.
הוא חזר למלון.

961
01:13:24,520 --> 01:13:26,760
אני מקווה לאלוהים
הוא לא ראה אותנו.

962
01:13:32,360 --> 01:13:34,800
יָמִינָה. אני הולך
ללכת ולבדוק מקרוב.

963
01:13:42,520 --> 01:13:43,880
האם אתה שם?

964
01:13:45,000 --> 01:13:46,520
זה טנדר לחם.

965
01:13:51,080 --> 01:13:53,240
הנהג לוקח את הלחם
בפנים.

966
01:13:57,360 --> 01:13:58,640
הו, אלוהים.

967
01:13:59,600 --> 01:14:01,280
קונווי חזר.

968
01:14:05,080 --> 01:14:06,800
הוא גונב את הטנדר!

969
01:14:06,840 --> 01:14:08,760
[צמיגים צורחים]

970
01:14:08,800 --> 01:14:11,560
-[טנדר מתחיל]
-הנרי!

971
01:14:12,880 --> 01:14:15,080
מה... [נושפת]

972
01:14:17,160 --> 01:14:19,600
[טלפון מצלצל]

973
01:14:20,520 --> 01:14:21,640
שלום?

974
01:14:33,560 --> 01:14:35,160
-מטאו?
-[דפיקות]

975
01:14:36,640 --> 01:14:38,800
-מתאו!
-[דפיקות]

976
01:14:38,840 --> 01:14:40,360
-אליס.
אנחנו צריכים ללכת לקחת את אמא!

977
01:14:40,400 --> 01:14:42,000
-מהבית של סילביה?
-לֹא. לא.

978
01:14:42,040 --> 01:14:44,280
היי, היי. אליס.
מה לעזאזל קורה?

979
01:14:44,320 --> 01:14:45,800
פשוט תתלבשי
ואז בוא איתי.

980
01:14:45,840 --> 01:14:48,280
אני אסביר בדרך, בסדר.
רק קדימה, עכשיו!

981
01:15:16,840 --> 01:15:17,920
[מתאו] קדימה!

982
01:15:17,960 --> 01:15:19,880
כל המשפחה שלך
הוא מטורף לעזאזל!

983
01:15:19,920 --> 01:15:21,040
התוכנית שלו הייתה טובה.

984
01:15:21,080 --> 01:15:22,760
אז למה לא אמרת לי
על זה?

985
01:15:24,880 --> 01:15:25,880
פשוט תיכנס.

986
01:15:28,040 --> 01:15:29,680
[איזבל] לך! אני עוקב אחריו.

987
01:15:51,840 --> 01:15:54,440
[מקשקש]

988
01:15:55,600 --> 01:15:58,680
[דלת נפתחת חריקת]

989
01:16:11,120 --> 01:16:12,480
היי!

990
01:16:12,520 --> 01:16:13,800
[סילביה צורחת]

991
01:16:13,840 --> 01:16:14,960
[צועק]

992
01:16:18,960 --> 01:16:23,720
[נהנה]

993
01:16:23,760 --> 01:16:25,840
-[קליקות אקדח]
-[סילביה מתנשפת]

994
01:16:25,880 --> 01:16:27,520
[קונווי]
אתה לא הולך לשום מקום.

995
01:16:47,480 --> 01:16:48,560
זִיוּן!

996
01:17:00,560 --> 01:17:02,200
[מל"ט מצפצף, מזמזם]

997
01:17:08,400 --> 01:17:10,720
לפי תיק ה-CIA שלו,

998
01:17:10,760 --> 01:17:13,320
ריאן אריקסון נהרג
בתאונת דרכים בניגריה

999
01:17:13,360 --> 01:17:15,240
לפני שלוש שנים.

1000
01:17:17,120 --> 01:17:18,960
אבל את זה כבר ידעת.

1001
01:17:19,000 --> 01:17:20,880
נשבע, לא עשיתי זאת!

1002
01:17:22,240 --> 01:17:25,320
אני יודע שאתה מפחיד
להיצמד יחד.

1003
01:17:25,360 --> 01:17:28,000
אבל למה אתה עדיין מגן
ריצ'רד ווהן?

1004
01:17:28,040 --> 01:17:29,920
[סילביה] למה לא?

1005
01:17:29,960 --> 01:17:32,520
אתה הולך להרוג אותי בכל מקרה,
נכון?

1006
01:17:32,560 --> 01:17:34,160
[קונווי] אתה יודע שאני חייב.

1007
01:17:36,920 --> 01:17:41,280
אבל לא לפני שתגיד לי
מה שמו האמיתי של ווהן.

1008
01:17:42,160 --> 01:17:43,600
מאיפה השגת את זה?

1009
01:17:46,200 --> 01:17:48,920
[קונווי] מקופסת התכשיטים
בחדר השינה של אחותך.

1010
01:17:48,960 --> 01:17:52,240
[סילביה מתנשפת, מכנסיים]

1011
01:17:52,280 --> 01:17:55,360
לאיזבל אין כלום
לעשות עם זה!

1012
01:17:55,400 --> 01:17:58,400
נכון. היא תהיה מתה
עד סוף היום,

1013
01:17:58,440 --> 01:18:01,120
אלא אם כן תגיד לי
שמו האמיתי של ווהן.

1014
01:18:09,760 --> 01:18:11,160
צדקת.

1015
01:18:12,560 --> 01:18:15,720
ריצ'רד ווהן היה MI6.

1016
01:18:15,760 --> 01:18:19,760
-שמו האמיתי הוא אדם היינס.
-אתה בטוח בזה?

1017
01:18:21,360 --> 01:18:23,840
-כֵּן.
-ולמה לי להאמין לך?

1018
01:18:25,880 --> 01:18:27,760
פעם הייתי נשואה לו.

1019
01:18:27,800 --> 01:18:31,760
[לועג] נו, נו, נו...

1020
01:18:34,320 --> 01:18:35,440
קדימה.

1021
01:18:36,560 --> 01:18:38,080
לאן אנחנו הולכים?

1022
01:18:39,760 --> 01:18:44,040
אני לא יודע כלום
על הכסף, אני נשבע.

1023
01:18:44,080 --> 01:18:48,960
אדם ואני התגרשנו זמן רב
לפני שפרסמתי ב-Matara.

1024
01:18:49,000 --> 01:18:51,560
והוא נהג לשקר לי
כל הזמן.

1025
01:18:51,600 --> 01:18:53,480
כן, טוב, אני אהיה בטוח
למסור לו את ברכתך

1026
01:18:53,520 --> 01:18:54,880
כשאנחנו מתעדכנים.

1027
01:18:57,120 --> 01:18:58,800
[קונווי נוהם]

1028
01:18:58,840 --> 01:19:00,440
[קונווי צועק מכאב]

1029
01:19:02,720 --> 01:19:04,360
-[יריית אקדח]
-[סילביה צועקת]

1030
01:19:05,680 --> 01:19:07,560
-[יריית אקדח]
-[סילביה צועקת, נאנחת]

1031
01:19:07,600 --> 01:19:08,920
[קונווי נוהם]

1032
01:19:08,960 --> 01:19:11,120
-[סילביה רוטנת]
-[קונווי צועק]

1033
01:19:16,760 --> 01:19:18,680
[מכנסיים]

1034
01:19:19,640 --> 01:19:21,160
[נהמות]

1035
01:19:22,680 --> 01:19:24,040
[מכנסיים]

1036
01:19:26,120 --> 01:19:27,960
[נהמות]

1037
01:19:33,840 --> 01:19:35,640
-[יריות]
-[סילביה צועקת]

1038
01:19:36,840 --> 01:19:38,160
[יריית אקדח]

1039
01:19:48,280 --> 01:19:50,960
[מתנשף]

1040
01:20:08,280 --> 01:20:09,800
הוא מת.

1041
01:20:09,840 --> 01:20:12,040
[סילביה נושפת ברעד]

1042
01:20:12,080 --> 01:20:14,520
-אתה בסדר?
-[בוכה]

1043
01:20:17,560 --> 01:20:19,080
זה בסדר.

1044
01:20:19,120 --> 01:20:21,520
היי. אתה בסדר. אתה בסדר.

1045
01:20:21,560 --> 01:20:22,920
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1046
01:20:22,960 --> 01:20:25,040
[סילביה מייללת]

1047
01:20:42,280 --> 01:20:43,320
[מתאו] תן לי את האקדח.

1048
01:20:43,360 --> 01:20:45,840
-לא, עדיף לא לגעת בזה.
-אני חייב...

1049
01:20:45,880 --> 01:20:48,160
אם אני הולך להגיד
יריתי את הירייה.

1050
01:20:48,200 --> 01:20:49,160
[הנרי לועג]

1051
01:20:49,200 --> 01:20:53,080
אני אזרח איטלקי במצב טוב
בעמידה, עם רקורד נקי.

1052
01:20:53,120 --> 01:20:55,720
ואתה... רק תן לי את האקדח.

1053
01:20:58,120 --> 01:20:59,760
תן לו לעשות את זה.

1054
01:21:01,720 --> 01:21:04,240
תודה, מתאו,
אבל אין צורך.

1055
01:21:04,280 --> 01:21:05,840
אני פשוט הולך.

1056
01:21:05,880 --> 01:21:09,960
תן לי התחלה של עשר דקות,
ואז להתקשר ל-carabinieri.

1057
01:21:10,000 --> 01:21:13,200
תגיד להם שמצאת את קונווי מת
וסילביה בהלם.

1058
01:21:13,240 --> 01:21:16,840
סילביה תגיד שיריתי בקונווי
ואז המריא.

1059
01:21:17,680 --> 01:21:19,080
אני אקח את זה איתי.

1060
01:21:28,320 --> 01:21:29,960
תודה לך, איזי.

1061
01:21:30,000 --> 01:21:31,840
-תודה רבה.
-אַבָּא.

1062
01:21:36,920 --> 01:21:37,960
תיזהר, יקירי.

1063
01:21:38,720 --> 01:21:39,960
גם אתה.

1064
01:21:43,560 --> 01:21:45,960
[הנרי] אליס.

1065
01:21:46,000 --> 01:21:49,160
לא עניתי על השאלה שלך,
על מה הופך מרגל טוב.

1066
01:21:49,920 --> 01:21:51,080
מַה?

1067
01:21:51,120 --> 01:21:54,040
אף אחד מהדברים
שעושים בן אדם טוב.

1068
01:21:59,960 --> 01:22:02,480
הנרי! תודה לך.

1069
01:22:05,120 --> 01:22:08,400
-[אליס] האם הוא יהיה בסדר?
-הוא יהיה בסדר.

1070
01:22:08,440 --> 01:22:10,600
[דלת הטנדר נסגרת, המנוע מתניע]

1071
01:22:13,240 --> 01:22:15,600
הוא יודע להיעלם.

1072
01:22:28,520 --> 01:22:31,680
[סילביה] גרצי, מתאו.
אני חושב שזה יהיה בסדר.

1073
01:22:31,720 --> 01:22:34,080
בְּסֵדֶר. אני מיד אהיה שם.

1074
01:22:34,120 --> 01:22:36,880
[פטפטת המשטרה באיטלקית]

1075
01:22:44,480 --> 01:22:46,200
אתה בטוח שלעולם לא
ראית אותו קודם?

1076
01:22:51,840 --> 01:22:53,640
הוא התכוון להרוג אותי.

1077
01:22:54,800 --> 01:22:57,560
אתה יודע את שמו?

1078
01:22:57,600 --> 01:23:00,560
ניק וואליס זה השם
ברישיון הנהיגה שלו.

1079
01:23:00,600 --> 01:23:01,840
האם זה אומר לך משהו?

1080
01:23:06,160 --> 01:23:08,840
אני לא מאמין לך, סילביה.
אבל לא אכפת לי,

1081
01:23:08,880 --> 01:23:11,360
כי אני פשוט כל כך שמח
שאתה בטוח.

1082
01:23:16,640 --> 01:23:17,640
תוֹדָה.

1083
01:23:30,400 --> 01:23:32,360
[שירת ציפורים]

1084
01:24:01,440 --> 01:24:05,320
[צליל חיוג]

1085
01:24:05,360 --> 01:24:07,360
האדם שאתה מתקשר אליו
אינו זמין.

1086
01:24:07,400 --> 01:24:09,920
נא להשאיר הודעה
אחרי הטון. [ביפ]

1087
01:24:11,200 --> 01:24:12,480
היי, אדם.

1088
01:24:14,840 --> 01:24:16,760
אדם מת ניסה להרוג אותי.

1089
01:24:18,640 --> 01:24:21,960
הוא רצה לדעת מה עשית
עם עשרת מיליון הדולר שלו.

1090
01:24:24,400 --> 01:24:26,120
גם אני הייתי רוצה לדעת.

1091
01:26:07,320 --> 01:26:08,640
[ג'ובאני] סילביה?

1092
01:26:08,690 --> 01:26:13,240
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0